Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (III)  ›  039

Illud autem officium, quod rectum idem appellant, perfectum atque absolutum est et, ut idem dicunt, omnes numeros habet nec praeter sapientem cadere in quemquam potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.846 am 13.11.2021
Jene Pflicht, die sie Recht nennen, ist vollkommen und vollendet und, wie dieselben Männer sagen, besitzt alle Maße und kann niemand zuteil werden außer dem Weisen.

von johann.x am 04.03.2019
Jene moralische Pflicht, die sie Recht nennen, ist vollkommen und vollendet, und, wie sie sagen, mangelt ihr nichts und kann nur von dem wahrhaft weisen Menschen erreicht werden.

Analyse der Wortformen

absolutum

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

cadere

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

Illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

numeros

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

officium

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

perfectum

perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter

perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

quemquam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rectum

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Illud autem officium, quod rectum idem appellant,
• Atque ea sic definiunt, ut rectum quod
• Atque ea sic definiunt, ut rectum quod