Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 015

Quis musicis, quis huic studio litterarum, quod profitentur ei, qui grammatici vocantur, penitus se dedit, quin omnem illarum artium paene infinitam vim et materiem scientia et cognitione comprehenderit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver9836 am 07.04.2024
Wer hat sich nicht tief in musikalische Angelegenheiten vertieft, wer nicht diesem Studium der Literatur, welches diejenigen betreiben, die Grammatiker genannt werden, hingegeben, ohne die nahezu unendliche Kraft und das Material all dieser Künste durch Wissen und Erkenntnis umfassend verstanden zu haben?

von ludwig.978 am 10.11.2021
Hat sich jemals jemand der Musik oder dem Studium der Literatur (die von denjenigen gelehrt wird, die wir Grammatiker nennen) vollständig gewidmet, ohne durch Lernen und Verstehen die nahezu unbegrenzte Weite und den Inhalt dieser Künste zu erfassen?

Analyse der Wortformen

Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
musicis: musica: Musik, musikalisch; musicus: musikalisch, die Musik betreffend, musical
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
profitentur: profiteri: offen erklären, bekennen
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
grammatici: grammaticus: grammatisch, of grammar
vocantur: vocare: rufen, nennen
penitus: penitus: inwendig, inward
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
quin: quin: dass, warum nicht
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
paene: paene: fast, beinahe, almost
infinitam: infinitus: unbegrenzt, endlos, unlimited, endless
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
materiem: materies: Stoff, Material
scientia: sciens: wissend, absichtlich; scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
et: et: und, auch, und auch
cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
comprehenderit: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 015

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen