Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 231

In his paucis diebus nonne nobis in tribunali q· pompei praetoris urbani familiaris nostri sedentibus homo ex numero disertorum postulabat, ut illi, unde peteretur, vetus atque usitata exceptio daretur cvivs pecvniae dies fvisset?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cvivs: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
daretur: dare: geben
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
disertorum: disertus: redegewandt
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exceptio: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, qualification
familiaris: familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
fvisset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
homo: homo: Mann, Mensch, Person
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nobis: nobis: uns
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
paucis: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
pecvniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
peteretur: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
pompei: pompeius: EN: Pompeius
postulabat: postulare: fordern, verlangen
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
sedentibus: sedere: sitzen, dasitzen, hocken
tribunali: tribunal: Tribunal
unde: unde: woher, daher
urbani: urbanus: städtisch, kultuviert
usitata: usitari: EN: make usual/common/habitual use of; usitatus: üblich, gebräuchlich, customary, ordinary, common, familiar, everyday
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vetus: vetus: alt, hochbetagt

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 231

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen