Übersetzungen auf Latein.me

von victor.k am 07.04.2021
Was die Freiheit betrifft - worüber es kein ernsteres Urteil geben kann - kann es nicht einen Streit aus dem Zivilrecht geben, wenn gefragt wird, ob derjenige, der im Zensus nach dem Willen seines Herrn registriert wurde, sofort frei wird oder erst wenn das Lustrum festgelegt ist?

von anabel.t am 02.03.2019
Kann es nicht eine Rechtstreitigkeit über die Freiheit geben – und keine Frage könnte bedeutsamer sein – wenn wir uns fragen, ob jemand, der mit Erlaubnis seines Besitzers im Zensus registriert wurde, sofort frei wird oder erst nach Abschluss der fünfjährigen Zensusperiode?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
census: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung
civili: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
conditum: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, spiced up, flavored, savory, kept in store
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
De: de: über, von ... herab, von
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
lustrum: lustrum: Morast, muddy place, place of debauchery
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaeritur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen