Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 328

Quae et semper et sola libera est, quaeque, etiam si corpora capta sint armis aut constricta vinculis, tamen suum ius atque omnium rerum impunitam libertatem tenere debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa833 am 29.12.2019
Die sowohl einzig als auch ewig frei ist, und die ihre Rechte und vollständige Freiheit in allen Angelegenheiten bewahren sollte, selbst wenn Körper durch Waffen gefangen oder in Ketten gebunden sind.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
constricta: constrictare: EN: draw together; constrictus: EN: small/limited in size; constringere: zusammenschnüren, festbinden, fesseln, binden, befestigen, verpflichten, beschränken, zusammenziehen
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
impunitam: impunitus: straflos, unrestrained, unbridled
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaeque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semper: semper: immer, stets
si: si: wenn, ob, falls
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vinculis: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 328

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen