Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
revertar: revertere: umkehren, zurückkommen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
nobis: nobis: uns
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
crassus: crassus: dick, fett, dicht
descripsit: describere: aufzeichnen, beschreiben
accommodate: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodate: EN: fittingly, in a suitable manner; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
persuadendum: persuadere: überreden, überzeugen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
concludatur: concludere: einschließen, folgern, schlussfolgern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
civitatum: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
vulgari: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
forensi: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich
remotisque: que: und; remotus: entfernt, fern; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
ceteris: ceterus: übriger, anderer
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
praeclara: praeclarus: vortrefflich, ausgezeichnet, glänzend, sehr hell, herrlich, sehr klar, großartig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
noctes: nox: Nacht
et: et: und, auch, und auch
dies: dies: Tag, Datum, Termin
urgeatur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
imiteturque: imitare: imitieren, kopieren, nachahmen; que: und
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
dubio: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
conceditur: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
atheniensem: atheniensis: athenisch, von Athen, Athener-
demosthenem: demosthenes: Demosthenes (athenischer Staatsmann und Redner)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
studium: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantusque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
impedimenta: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
diligentia: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit; diligere: lieben, hochachten, achten
industriaque: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent; que: und
superaret: superare: übertreffen, besiegen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
balbus: balbus: Stammler, stuttering, lisping, suffering from a speech defect
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
studeret: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
primam: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
litteram: littera: Buchstabe, Brief
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
perfecit: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
meditando: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nemo: nemo: niemand, keiner
planius: planus: flach, eben, Landstreicher
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
putaretur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
spiritus: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
angustior: angustiare: einschränken, schmälern, beschränken; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
continenda: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
anima: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
adsecutus: adsequi: einholen, erreichen, verfolgen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
continuatione: continuatio: ununterbrochene Fortdauer, continuous stretch
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
scripta: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
declarant: declarare: verkünden
binae: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
contentiones: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
vocis: vox: Wort, Stimme, Sprache
et: et: und, auch, und auch
remissiones: remissio: das Zurücksenden, Erlaß, returning, releasing
continerentur: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
proditum: prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern; prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
coniectis: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
calculis: calculum: EN: calculation, computation; calculus: Kieselstein, glattes Steinchen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
versus: verrere: kehren, fegen; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
multos: multi: Menge, Vielzahl; multus: zahlreich, viel
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
spiritu: spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist
pronuntiare: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
consuescebat: consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
consistens: consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church; consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
sed: sed: sondern, aber
inambulans: inambulare: abgehen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ascensu: ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen; ascensus: das Hinaufsteigen
ingrediens: ingredi: hineinschreiten, eintreten
arduo: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 401

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen