Übersetzungen auf Latein.me

von neo.l am 22.09.2019
Ich erkannte sofort sein natürliches Talent und ließ keine Zeit verstreichen und ermutigte ihn, das Forum für sich als Lernort zu betrachten, jedoch einen Meister, den er wünsche, sollte er wählen; mich jedenfalls, wenn er mir folgen würde, L. Crassus: was er sofort aufgriff und sich bestätigte, dies zu tun, und sogar hinzufügte, offensichtlich aus Höflichkeit, dass ich auch für ihn ein Meister sein werde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adripuit: adripere: EN: take hold of
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiret: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
cohortatus: cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
crassum: crassus: dick, fett, dicht
dimisi: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
discendum: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
eligeret: eligere: auswählen, wählen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
futurum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
gratiae: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
indolem: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
iste: iste: dieser (da)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
ludum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magistrum: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
me: me: mich
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vellet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
Vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen