Übersetzungen auf Latein.me

von ariana902 am 17.06.2016
Ich erkannte sofort sein Talent und zögerte keinen Moment. Ich ermutigte ihn, das Forum als seinen Trainingsplatz zu betrachten und sich seinen Lehrer frei zu wählen. Wenn er meinen Rat befolgen würde, empfahl ich L. Crassus. Er nahm diesen Vorschlag begeistert auf und versicherte, genau das zu tun, und fügte - offensichtlich nur aus Höflichkeit - hinzu, dass er auch mich als seinen Lehrer nehmen würde.

von neo.l am 22.09.2019
Ich erkannte sofort sein natürliches Talent und ließ keine Zeit verstreichen und ermutigte ihn, das Forum für sich als Lernort zu betrachten, jedoch einen Meister, den er wünsche, sollte er wählen; mich jedenfalls, wenn er mir folgen würde, L. Crassus: was er sofort aufgriff und sich bestätigte, dies zu tun, und sogar hinzufügte, offensichtlich aus Höflichkeit, dass ich auch für ihn ein Meister sein werde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addidit: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
adripuit: adripere: an sich reißen, ergreifen, schnell nehmen, bemächtigen
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
audiret: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cohortatus: cohortare: ermuntern, auffordern, anfeuern, ermutigen, antreiben
confirmavit: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
crassum: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
dimisi: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
discendum: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
eligeret: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
gratiae: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
indolem: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
ludum: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
magistrum: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer; magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
putaret: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen; sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vellet: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen