Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 192

Ita omnis ratio dicendi tribus ad persuadendum rebus est nixa: ut probemus vera esse, quae defendimus; ut conciliemus eos nobis, qui audiunt; ut animos eorum, ad quemcumque causa postulabit motum, vocemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.e am 12.06.2022
So wird jede Redeweise von drei Dingen für die Überzeugung gestützt: dass wir das als wahr beweisen, was wir verteidigen; dass wir diejenigen, die zuhören, für uns gewinnen; dass wir ihre Gedanken zu welcher Regung auch immer der Fall erfordern wird, rufen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
audiunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
conciliemus: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
defendimus: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
motum: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nixa: niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nobis: nobis: uns
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persuadendum: persuadere: überreden, überzeugen
postulabit: postulare: fordern, verlangen
probemus: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quemcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vera: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vocemus: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen