Übersetzungen auf Latein.me

von jann.m am 31.12.2019
Diese Lehrer, nachdem sie Fälle in verschiedene Kategorien eingeteilt haben, bieten eine Sammlung vorgefertigter Argumente für jede Kategorie. Während dies für die Ausbildung junger Studenten hilfreich sein mag, ihnen eine unmittelbare Quelle von Argumenten zu geben, sobald ein Fall auftaucht, zeigt es einen beschränkten Geist, kleinen Bächen nachzujagen, statt die eigentlichen Quellen zu sehen. In meinem Alter und mit meiner Erfahrung ist es besser, direkt zur Quelle zu gehen und zu verstehen, woher alles ursprünglich stammt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adulescentulos: adulescentulus: EN: very youthful, quite young
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
arcessere: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
argumenta: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
argumentorum: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consectari: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
depromere: depromere: hervorholen
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
expedita: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
fontis: fons: Quelle, fountain, well
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
generibus: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeni: ingenere: erzeugen, hervorrufen; ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
instituendos: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
isti: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); isti: dort, in that place; istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plura: plus: mehr
posita: ponere: setzen, legen, stellen
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referant: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rivulos: rivulus: Bächlein, rill, small brook
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secuerunt: secare: schneiden
si: si: wenn, ob, falls
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
singulis: culus: Hintern; sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suggerunt: suggerere: darunterlegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tardi: tardus: langsam, limping
unde: unde: woher, daher
ususque: que: und; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velimus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen