Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 203

Tum crassus, tu vero, inquit antoni, perge, ut instituisti; neque enim est boni neque liberalis parentis, quem procrearis et eduxeris, eum non et vestire et ornare, praesertim cum te locupletem esse negare non possis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline926 am 17.11.2013
Dann sagte Crassus: Du, Antonius, fahre fort, wie du begonnen hast; denn weder von einem guten noch von einem freigebigen Elternteil ist es, wenn man ein Kind gezeugt und aufgezogen hat, es nicht auch zu kleiden und zu schmücken, besonders da du nicht leugnen kannst, dass du wohlhabend bist.

Analyse der Wortformen

antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
crassus: crassus: dick, fett, dicht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eduxeris: educere: herausführen, erziehen
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
instituisti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
liberalis: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
locupletem: locuples: reich, wohlhabend, begütert; locupletare: bereichern
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ornare: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
parentis: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
perge: pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
procrearis: procreare: erzeugen, zeugen, sich fortpflanzen, gebären
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
te: te: dich
tu: tu: du
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestire: vestire: bekleiden, kleiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 203

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen