Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  284

Ex pari: est eiusdem et eripere et contra rem publicam largiri pecunias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jule.971 am 21.03.2016
Es ist gleichermaßen verwerflich, Geld zu stehlen wie es gegen das öffentliche Interesse zu verschwenden.

von viktoria.g am 03.11.2017
Von gleicher Art: Es ist demselben (Menschen) eigen, sowohl Geld zu rauben als auch gegen das Gemeinwohl zu verschwenden.

Analyse der Wortformen

contra

contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

eripere

eripere: entreißen, wegnehmen, befreien

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

Ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

largiri

largire: großzügig sein, spenden, schenken

pari

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Ex pari: est eiusdem et eripere et
• Sed ita censeo: publicandas eorum pecunias, ipsos
• Ubi tamquam leo ob cervum amissum vel