Analyse der Wortformen

accesserit: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
accidat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adducere: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adducetur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
admoto: admovere: nähern, hinbewegen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliqui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
amicissimos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
ardens: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
ars: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commovendis: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
comprehendendam: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
concipere: concipere: aufnehmen, empfangen
conlacrimatione: conlacrimatio: EN: accompanying tears
crasse: crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail; crassus: dick, fett, dicht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cur: cur: warum, wozu
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
dolorem: dolor: Kummer, Schmerz
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ego: ego: ich
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
exardescendum: exardescere: sich entzünden
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facilis: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fictus: fictus: gebildet, gebildet, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
flagrantem: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
forsitan: forsitan: vielleicht
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
hercule: hercule: EN: by Hercules!; hercules: Hercules (Griechischer Held)
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
igni: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitatione: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incendi: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
inflammatus: inflammare: in Flammen setzen; inflammatus: entflammt
invidiam: invidia: Neid, Abneigung, Hass
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
irascatur: irasci: zürnen
iudex: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
lente: lens: Linse; lente: langsam, allmählich; lentus: langsam, biegsam, zäh, klebrig, gleichgültig, nachlässig gegen
maior: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
materies: materies: Stoff, Material
me: me: mich
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
mentiar: mentiri: lügen, deceive, invent
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nescio: nescire: nicht wissen; nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oderit: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
odio: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odium: Hass
odium: odium: Hass
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratoris: orator: Redner, Sprecher
ostenderis: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
parata: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perficere: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
permoverer: permovere: bewegen, veranlassen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
prudentissimos: prudens: klug, erfahren
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quin: quin: dass, warum nicht
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
requirenda: requirere: erfordern, aufsuchen, sich erkundigen
sensibus: sensus: Gefühl, Sinn, Bewusstsein, Bewußtsein, sense
sententiis: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
simulatum: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
suscipiendus: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr
te: te: dich
tibi: tibi: dir
tu: tu: du
tui: te: dich; tuus: dein
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
velis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velum: Segel, Gardine
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
videare: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viderit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache
volui: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 314

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen