Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 354

Par atque una ratio est spei, laetitiae, molestiae; sed haud sciam an acerrimus longe sit omnium motus invidiae nec minus virium opus sit in ea comprimenda quam in excitanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophy.822 am 01.01.2022
Hoffnung, Freude und Kummer teilen eine gemeinsame Grundnatur; aber ich vermute, dass Neid wohl die mächtigste Emotion von allen sein könnte, und es bedarf ebenso viel Anstrengung, ihn zu unterdrücken wie ihn zu entfachen.

Analyse der Wortformen

Par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
spei: spes: Hoffnung
laetitiae: laetitia: Fröhlichkeit, Freude, laute Freude, Fröhlickkeit
molestiae: molestia: Beschwerlichkeit, Last
sed: sed: sondern, aber
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
sciam: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
an: an: etwa, ob, oder
acerrimus: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
comprimenda: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
excitanda: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen