Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 430

Et antonius perpauca quidem mihi restant, inquit sed tamen defessus iam labore atque itinere disputationis meae requiescam in caesaris sermone quasi in aliquo peropportuno deversorio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina.l am 09.07.2024
Und Antonius sagte: Ich habe nur noch wenig zu sagen, aber ich bin erschöpft von der Mühe und dem langen Weg meiner Ausführungen. Ich werde eine Pause machen und Caesar sprechen lassen - es wird sein, als würde man an einer überaus gelegenen Herberge Rast machen.

von aron903 am 25.10.2018
Und Antonius sprach: Fürwahr, sehr wenige Dinge bleiben mir übrig, aber dennoch, bereits erschöpft von der Mühe und dem Weg meiner Erörterung, werde ich in Caesaris' Rede ausruhen, gleichsam als wäre es eine sehr gelegene Herberge.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
perpauca: perpaucum: EN: very few (pl.), very little; perpaucus: sehr wenige
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
mihi: mihi: mir
restant: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
defessus: defessus: müde, erschöpft, weary, exhausted, tired; defetisci: EN: become exhausted/suffer exhaustion, grow weary/faint/tired/weak
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
labore: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
itinere: iter: Reise, Weg, Marsch
disputationis: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, debate, dispute, argument
meae: meus: mein
requiescam: requiescere: ruhen, sich ausruhen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
quasi: quasi: als wenn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
peropportuno: peropportunus: EN: very favorably situated, very convenient
deversorio: deversorium: Gasthaus, lodging house, stopping place; deversorius: Herberge, Herberge

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 430

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen