Übersetzungen auf Latein.me

von noel934 am 20.05.2014
Als Scipio Africanus der Ältere bei einem Gastmahl versuchte, sich eine Krone aufzusetzen und diese immer wieder zerbrach, sagte Publius Licinius Varus zu ihm: Wundere dich nicht, dass sie nicht passt - du hast einen großen Kopf! Dies war sowohl ein gescheiter als auch respektvoller Scherz, anders als der ähnliche, aber zu kurze Kommentar, der für einen Kahlen gerade noch ausreicht.

Analyse der Wortformen

Africano: africanus: EN: African;
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
superiori: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
coronam: corona: Krone, Kranz
sibi: sibi: sich, ihr, sich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
convivio: convivium: Gelage, Festmahl, Gastmahl, Gelage
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
accommodanti: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
saepius: saepe: oft, häufig
rumperetur: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
licinius: licinius: EN: Licinian
varus: varus: krummbeinig, auseinanderstrebend
noli: nolle: nicht wollen
mirari: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
si: si: wenn, ob, falls
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
enim: enim: nämlich, denn
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
laudabile: laudabilis: lobenswert
et: et: und, auch, und auch
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
at: at: aber, dagegen, andererseits
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eodem: eodem: ebendahin
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
calvo: calvare: EN: make/leave bare; calvere: EN: be bald/hairless, intrigue/use subterfuge/tricks against; calvus: kahl, glatzköpfig, bald-headed
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
dicit: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen