Übersetzungen auf Latein.me

von vinzent.q am 04.07.2013
Es gibt auch einen Konflikt, wenn das zur jeweiligen Person Passende ausgesprochen wird; wie als Scaurus einige Missgunst auf sich gezogen hatte, weil er die Güter des vermögenden Phrygio Pompeius ohne Testament besessen hatte und als Verteidiger für den Angeklagten Bestia saß, während ein bestimmtes Begräbnis stattfand, sagte der Ankläger Caius Memmius: Sieh, Scaurus, ein Toter wird weggetragen, schau, ob du dessen Besitzer werden kannst.

von amelie.e am 05.03.2024
Hier ein weiteres Beispiel für geschicktes Wortspiel: wenn jemand eine treffende Bemerkung über eine andere Person macht. Zum Beispiel war Scaurus unbeliebt geworden, weil er das Vermögen eines wohlhabenden Stickers - der für Pompejus arbeitete - ohne Testament in Besitz genommen hatte. Später, während er als Verteidiger für Bestia auftrat, zog ein Leichenzug vorbei. Der Ankläger Gaius Memmius spottete: Hey Scaurus, sieh her - da wird schon wieder ein Toter weggetragen. Warum versuchst du nicht, auch dessen Besitz zu rauben?

Analyse der Wortformen

accusator: accusator: Ankläger, Kläger, Beschuldiger, Denunziant; accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen
advocatus: advocatus: Rechtsanwalt, Anwalt, Fürsprecher, Verteidiger; advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
bestiae: bestia: Tier, wildes Tier, Bestie, Kreatur, Ungeheuer
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
consentaneum: consentaneus: übereinstimmend, passend, angemessen, folgerichtig, entsprechend, gemäß; consentaneum: Übereinstimmung, Angemessenheit, Folgerichtigkeit, das Zuträgliche
cuique: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hominis: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
invidiam: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
locupletis: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
pompei: pompeius: Pompeius (Gnaeus Pompeius Magnus)
possederat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quoddam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
scaurus: scaurus: mit geschwollenen Knöcheln, klumpfüßig, lahm
sederetque: que: und, auch, sogar; sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 572

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen