Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 737

Omnes se vel statim vel si ipse post meridiem mallet, quam primum tamen audire velle dixerunt.

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.z am 26.06.2019
Alle erklärten, sich entweder sofort oder, wenn er selbst es nach Mittag vorziehen würde, auf jeden Fall so schnell wie möglich hören zu wollen.

von kristin.b am 11.12.2017
Alle sagten, sie wollten es entweder sofort oder, wenn er es vorziehe, am Nachmittag hören - auf jeden Fall so schnell wie möglich.

Analyse der Wortformen

Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
si: si: wenn, ob, falls
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
meridiem: meridiare: Mittagsruhe halten; meridies: Mittag, Mittagszeit
mallet: malle: lieber wollen, vorziehen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
audire: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
velle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
dixerunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 737

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen