Übersetzungen auf Latein.me

von mateo.g am 30.12.2016
Dieser samnische Kampfausbilder ist nun sehr alt und trainiert täglich, da er sich für nichts anderes interessiert. Ein junger Student hatte die Techniken schneller erlernt, und weil er ein natürliches Talent besaß und alles gemeistert hatte, war er – wie Lucilius es ausdrückt – ein geschickter samnischer Kämpfer in der Trainingsschule, hart genug, um jeden mit Übungswaffen herauszufordern. Allerdings zog er es vor, mehr Zeit mit öffentlichen Angelegenheiten, Freunden und Familienangelegenheiten zu verbringen.

von kim.g am 17.07.2018
Dieser Magister der Samniten ist nunmehr im höchsten Greisenalter und übt täglich, denn er kümmert sich um nichts anderes: Ein Junge hätte schneller gelernt, aber weil er dafür geeignet war und das Ganze erlernt hatte, war er, wie es bei Lucilius heißt, obwohl selbst ein guter Samnite in der Trainingsschule und mit Übungswaffen für jeden hinreichend rau; doch er widmete mehr Arbeit dem Forum, den Freunden und den Familienangelegenheiten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
addidicerat: addiscere: zusätzlich lernen, hinzulernen, etwas Neues lernen, Kenntnisse erwerben
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
amicis: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig; amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane; amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen
aptus: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
asper: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
bonus: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
cognorat: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
commentatur: commentare: kommentieren, erläutern, auslegen, einen Kommentar schreiben, nachdenken über, überlegen, planen, entwerfen
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cuivis: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
curat: curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiari: familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lucilium: lucas: Lukas; lucere: leuchten, scheinen, hell sein, klar sein, offenkundig sein; cilium: Augenlid, Wimper, Saum
ludo: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
magister: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
nihil: nihil: nichts
operae: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rudibus: rudis: roh, rau, unbearbeitet, ungeschliffen, ungebildet, unerfahren, unwissend, Holzschwert (das Gladiatoren bei ihrer Entlassung erhielten)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
senectute: senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
summa: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
totumque: que: und, auch, sogar; totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribuebat: tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
velocius: velociter: schnell, rasch, geschwind, hurtig; velox: schnell, rasch, flink, eilig, geschwind

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen