Übersetzungen auf Latein.me

von lukas963 am 01.07.2017
Wenn du nur das nimmst, was du brauchst, jemanden hast, der dich zuverlässig unterrichten kann, und selbst zu lernen weißt - und wenn du bereit bist, dein ganzes Leben dem zu widmen - wird der Prozess des Studiums und Forschens täglich neue Dinge hervorbringen, die du mit genussvoller Muße erkunden kannst.

von lilia.m am 13.12.2018
Wenn du sowohl so viel nimmst, wie es nötig ist, und jemanden hast, der getreu lehren kann, und du selbst zu lernen weißt; aber wenn du in deinem ganzen Leben nichts anderes tun möchtest, erzeugt die bloße Beschäftigung und tägliche Befragung aus sich selbst etwas, was du mit müßiger Lust verfolgen kannst.

Analyse der Wortformen

agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
cotidie: cotidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectatione: delectatio: Vergnügen, Freude, Genuss, Ergötzung, Unterhaltung, Reiz
desidiosa: desidiosus: träge, faul, untätig, nachlässig, lässig, säumig
discere: discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren
docere: docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fideliter: fideliter: treu, loyal, zuverlässig, redlich, aufrichtig, ehrlich, gewissenhaft
gignit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen
habeas: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
nihil: nihil: nichts
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
scias: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sumas: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tractatio: tractatio: Behandlung, Handhabung, Bearbeitung, Erörterung, Verhandlung, Abhandlung
velis: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
vestiges: vestigare: verfolgen, aufspüren, nachforschen, untersuchen, erforschen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 176

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen