Übersetzungen auf Latein.me

von karlo.g am 09.04.2023
Diese unsterblichen Eigenschaften - sein brillanter Geist, seine Menschlichkeit und seine Tugend - wurden durch Crassus' plötzlichen Tod jäh beendet, kaum zehn Tage nach den Ereignissen, die in diesem und im vorherigen Buch beschrieben werden.

von luna824 am 10.04.2017
Denn jenes Genie, würdig der Unsterblichkeit, jene Menschlichkeit, jene Tugend des L. Crassus wurde durch einen plötzlichen Tod ausgelöscht, kaum zehn Tage nach jenem Tag, der in diesem und dem vorherigen Buch enthalten ist.

Analyse der Wortformen

continetur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
crassi: crassus: dick, fett, dicht, grob, plump, ungeschliffen, dumm, schwerfällig, (als Eigenname) Crassus
decem: decem: zehn
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
diem: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dignum: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exstincta: exstinguere: auslöschen, vernichten, vertilgen, tilgen, ersticken, töten, zunichte machen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanitas: humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
immortalitate: immortalitas: Unsterblichkeit, Ewigkeit, Unvergänglichkeit
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
libro: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
subita: subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell; subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
superiore: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
virtus: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen