Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 333

Haec autem, quae aut immutata esse dixi aut aliter intellegenda ac dicerentur, sunt translata quodam modo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.e am 03.04.2018
Diese Ausdrücke, die ich entweder als verändert bezeichnet habe oder die anders verstanden werden sollen als ihre wörtliche Bedeutung, sind in gewisser Weise metaphorisch.

von manuel.m am 03.04.2023
Diese Dinge jedoch, die ich entweder als verändert oder anders zu verstehen angegeben habe, werden auf gewisse Weise übertragen.

Analyse der Wortformen

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
immutata: immutare: verändern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aliter: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently
intellegenda: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
dicerentur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
translata: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln; translatare: EN: offer
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 333

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen