Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 397

Clausulas autem diligentius etiam servandas esse arbitror quam superiora, quod in eis maxime perfectio atque absolutio iudicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann.825 am 06.07.2019
Die Klauseln, zudem, müssen meiner Meinung nach noch sorgfältiger beachtet werden als die vorherigen Dinge, weil in ihnen besonders die Perfektion und Vollendung beurteilt wird.

von tuana.u am 20.04.2016
Ich glaube, dass wir den Abschlüssen noch mehr Aufmerksamkeit schenken sollten als dem, was davor kommt, da in ihnen hauptsächlich Perfektion und Vollständigkeit gemessen werden.

Analyse der Wortformen

absolutio: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, completion
arbitror: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Clausulas: clausula: Schluß, Klausel
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
perfectio: perfectio: Vollendung, Vollkommenheit
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
servandas: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (III) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen