Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  413

Eui fere, ut potui, quae maxime ad ornatum orationis pertinere arbitrabar.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaydon.8966 am 03.01.2024
Ich habe ungefähr, soweit ich konnte, diejenigen Dinge erklärt, die ich als besonders wichtig für den Schmuck der Rede erachtete.

von thilo.g am 27.02.2019
Ich habe versucht zu erklären, so gut ich konnte, was ich für das Wichtigste zur Verschönerung der Rede hielt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arbitrabar

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

Eui

eare: gehen, marschieren

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

ornatum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

potui

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potus: getrunken

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eui fere, ut potui, quae maxime ad
• Eui fere, ut potui, vobis in utroque
• Lxxxiv eui fere, ut potui, vobis in