Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  422

Orationis autem ipsius tamquam armorum est vel ad usum comminatio et quasi petitio vel ad venustatem ipsam tractatio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.z am 14.11.2015
Von der Rede selbst gibt es, wie von Waffen, entweder zum Gebrauch die Drohung und gleichsam den Angriff oder zur Anmut selbst die Handhabung.

von Kristof am 01.02.2022
Rede ist wie Waffen: Sie kann entweder zum Drohen und Angreifen verwendet werden oder so gehandhabt werden, dass ihre Schönheit zum Vorschein kommt.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

armorum

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

comminatio

comminatio: Bedrohung, Bedrohung, menace

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Orationis

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

petitio

petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen

quasi

quasi: als wenn

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

tractatio

tractatio: Handhabung, Bearbeitung, Behandlung, Betragen

usum

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

venustatem

venustas: Anmut, Schönheit, Anmut, charm, grace

Ähnliche Textstellen

• Orationis autem ipsius tamquam armorum est vel
• Praemunitio etiam est ad id, quod adgrediare,
• Item is ex cuius coenaculo vel proprio