Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (III)  ›  429

Sed tamen huius generis demonstratio est et doctrina ipsa vulgaris; usus autem gravissimus et in hoc toto dicendi studio difficillimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conrad.h am 18.12.2021
Die Theorie und Anleitung dieser Art ist zwar recht grundlegend; aber die praktische Umsetzung ist äußerst wichtig und im gesamten Bereich der Redekunst äußerst herausfordernd.

von zeynep.i am 15.08.2013
Dennoch ist die Demonstration und Lehre dieser Art gemeinhin bekannt; aber die Praxis ist äußerst ernst und in diesem ganzen Studium des Sprechens am schwierigsten.

Analyse der Wortformen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

demonstratio

demonstratio: das Hinweisen auf etwas, Nachweis, clear proof

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

difficillimus

difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

gravissimus

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Sed

sed: sondern, aber

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

toto

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

vulgaris

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Ähnliche Textstellen

• Sed tamen huius generis demonstratio est et
• Quorum consilium quale fuerit, nihil sane ad
• Quorum consilium quale fuerit, nihil sane ad