Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
adprobavisset: adprobare: EN: approve, commend, endorse
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
africanus: africanus: EN: African;
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
disseram: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tam: tam: so, so sehr
inlustri: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
tamque: que: und; tam: so, so sehr
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
elementa: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, origin
revolvar: revolvere: zurückrollen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uti: uti: gebrauchen, benutzen
docti: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
homines: homo: Mann, Mensch, Person
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
congressione: congressio: EN: meeting, visit, interview
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
et: et: und, auch, und auch
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
progenie: progenies: Nachkommenschaft, Abstammung, family, progeny
et: et: und, auch, und auch
cognatione: cognatio: Sippe, Sippschaft, Verwandtschaft
ordiar: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen
verbisque: que: und; verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
quot: quot: wie viele
modis: modus: Art (und Weise)
quidque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
definiam: definire: Abgrenzung, Vorschrift
saepius: saepe: oft, häufig
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
prudentes: prudens: klug, erfahren
enim: enim: nämlich, denn
homines: homo: Mann, Mensch, Person
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
gloria: gloria: Ehre, Ruhm
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
domique: domus: Haus, Palast, Gebäude; que: und
versatos: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
committam: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inlustrior: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
disputem: disputare: diskutieren, streiten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
suscepi: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
persequerer: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
polliceor: polliceri: versprechen
me: me: mich
effecturum: efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
particula: particula: Teilchen, little bit, particle, atom
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
praetermissa: praetermittere: vorübergehen lassen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen