Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 161

Qui autem aequa potest esse, omitto dicere in regno, ubi ne obscura quidem est aut dubia servitus, sed in istis civitatibus in quibus verbo sunt liberi omnes?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan.928 am 12.03.2017
Wie kann es überhaupt gleich sein (ich unterlasse es, von einem Königreich zu sprechen, wo nicht einmal eine offensichtliche oder zweifelhafte Knechtschaft existiert), sondern in jenen Staaten, in denen alle dem Wort nach frei sind.

von benedict.t am 21.01.2019
Wie kann es Gleichheit geben – ich will von Monarchien gar nicht erst sprechen, wo Sklaverei offen und offensichtlich ist – selbst in jenen Staaten, in denen angeblich alle frei sind?

Analyse der Wortformen

aequa: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obscura: obscurare: verdunkeln, verstecken, verbergen; obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
omitto: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
sed: sed: sondern, aber
servitus: servire: dienen; servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verbo: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen