Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.b am 23.06.2015
Hört zu! Das Volk schreit laut, dass es sich weder einer einzelnen Person noch einer kleinen Gruppe unterwerfen will; dass nichts süßer ist als Freiheit, nicht einmal für wilde Tiere; und dass alle diese Freiheit entbehren, ob sie nun einem König oder Adligen dienen.

von stella.h am 12.11.2020
Doch siehe, mit größter Stimme ruft das Volk, dass es weder dem Einen noch den Wenigen dienen will; dass außer der Freiheit für wilde Tiere nichts süßer sei; alle entbehren dies, ob sie nun einem König oder den Adligen dienen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
carere: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen; careri: entbehren, nicht haben, ermangeln, frei sein von, abwesend sein von
clamat: clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern
dulcius: dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb; dulciter: süß, lieblich, angenehm, freundlich, reizend, wohlklingend
ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
feris: fera: wildes Tier, Bestie, Raubtier; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferire: schlagen, stoßen, treffen, verwunden, töten, schlachten, prägen (Münzen), schließen (Vertrag)
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
libertate: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; libertare: befreien, freilassen, loslassen
maxima: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
optimatibus: optimas: Aristokrat, Patrizier, Adliger, Angehöriger der Oberschicht, bester, sehr gut, ausgezeichnet, vornehm, adelig, aristokratisch
parere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
paucis: paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte; paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
populus: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regi: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
serviant: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
uni: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen
velle: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen
voce: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen