Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  210

Scipio, quid supra, laelius, iustissimus, et deinceps retro usque ad romulum, qui ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.851 am 06.12.2014
, Scipio, wie oben erwähnt, und Laelius, dieser höchst rechtschaffene Mann, und dann rückwärts in der Zeit bis zu Romulus, der vor sechshundert Jahren König war.

von mathea.t am 02.12.2015
, Scipio, was oben, Laelius, der Gerechteste, erwähnt wurde, und rückwärts in Folge bis zu Romulus, der zu dieser Zeit im sechshundertsten Jahr König war.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

deinceps

deinceps: nacheinander, der Reihe nach, hintereinander, künftig, von nun an

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iustissimus

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

retro

retro: rückwärts, zurück, hinten, in der Vergangenheit

rex

rex: König, Herrscher, Regent

romulum

romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Romulisch, zu Romulus gehörig

scipio

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

sescentesimo

sescenti: sechshundert

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

usque

usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Ähnliche Textstellen

• Laelius iustissimus, et deinceps retro usque ad
• Tum laelius: quid tu inquit scipio?
• Tum laelius: quid tu inquit scipio.