Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 210

, scipio, quid supra, laelius, iustissimus, et deinceps retro usque ad romulum, qui ab hoc tempore anno sescentesimo rex erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alma.851 am 06.12.2014
, Scipio, wie oben erwähnt, und Laelius, dieser höchst rechtschaffene Mann, und dann rückwärts in der Zeit bis zu Romulus, der vor sechshundert Jahren König war.

von mathea.t am 02.12.2015
, Scipio, was oben, Laelius, der Gerechteste, erwähnt wurde, und rückwärts in Folge bis zu Romulus, der zu dieser Zeit im sechshundertsten Jahr König war.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
deinceps: deinceps: nacheinander, hintereinander, next in succession
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iustissimus: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
rex: rex: König
romulum: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sescentesimo: sescenti: sechshundert
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen