Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 232

Übersetzungen auf Latein.me

von celine.826 am 27.11.2017
Scipio, es gefällt dir also, dass alle Teile des Geistes unter Herrschaft stehen und und durch Rat regiert werden.

von till.853 am 29.03.2016
Scipio, du glaubst also, dass alle Aspekte des Geistes kontrolliert und von Vernunft geleitet werden sollten.

animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
placet: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
regno: regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
scipio: scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)
sub: sub: unter, am Fuße von
tibi: tibi: dir