Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 247

Scipio, quin tu igitur concedis itidem in re publica singulorum dominatus, si modo iusti sint, esse optimos?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat976 am 30.06.2015
Nun, Scipio, warum gibst du nicht zu, dass in der Politik die Alleinherrschaft am besten ist, sofern die Herrscher gerecht sind?

von can939 am 27.11.2021
Warum gestehst du dann, Scipio, nicht ebenso ein, dass in der Republik die Herrschaften Einzelner, wenn sie nur gerecht sind, die besten sind?

Analyse der Wortformen

concedis: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
dominatus: dominatus: Herrschaft, Oberherrschaft, Gewaltherrschaft, Tyrannei, Alleinherrschaft; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itidem: itidem: gleichfalls, ebenfalls, ebenso, in gleicher Weise, desgleichen
iusti: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
optimos: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
singulorum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tu: tu: du

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen