Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 269

, laelius, video vero inquit et studeo cursus istos mutationum non magis in nostra quam in omni re publica noscere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luan906 am 26.09.2015
Laelius sagt tatsächlich: Ich sehe und bin begierig, diese Veränderungsprozesse nicht nur in unserer, sondern in allen Republiken zu verstehen.

von henri969 am 24.08.2022
Ja, ich sehe es, sagt Laelius, und ich möchte diese Veränderungsmuster nicht nur in unserem Staat, sondern in jeder Regierung verstehen.

Analyse der Wortformen

video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
et: et: und, auch, und auch
studeo: studere: sich bemühen, studieren, versuchen
cursus: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
mutationum: mutatio: Veränderung, Änderung, Abwechslung, alteration
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
noscere: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen