Übersetzungen auf Latein.me

von natali828 am 17.07.2020
Keineswegs, mein lieber Africanus! Du untersuchst diese Themen oft sorgfältig - dieselben, über die Tubero vorhin gefragt hat. Tatsächlich pflegten mein Freund Rutilius und ich manchmal ähnliche Dinge zu besprechen, als wir nahe den Mauern von Numantia stationiert waren.

von sophi.h am 21.04.2021
Keineswegs, Africanus; du pflegst ja diese Dinge sorgfältig zu untersuchen, die zu dieser Art gehören, über die Tubero kurz zuvor zu forschen begonnen hatte; unser Rutilius pflegte sogar, direkt unter den Mauern von Numantia, manchmal etwas Derartiges mit mir zu ergründen.

Analyse der Wortformen

africanus: africanus: EN: African;
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
conquirere: conquirere: aufstöbern, aufspüren
de: de: über, von ... herab, von
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituerat: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
interdum: interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen
investigare: investigare: aufspüren, erkunden
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
numantiae: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rutilius: rutilius: EN: Rutilius
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
soles: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studiose: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
sub: sub: unter, am Fuße von
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tu: tu: du
tubero: tubero: schwellen;
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen