Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  006

Facilius autem quod est propositum consequar, si nostram rem publicam vobis et nascentem et crescentem et adultam et iam firmam atque robustam ostendero.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luke944 am 03.01.2023
Ich werde mein Ziel jedoch leichter erreichen, wenn ich euch unseren Staat in seinen Anfängen, seinem Wachstum, seiner Reife und in seiner Festigung und Stärke zeige.

von dominick.953 am 11.08.2021
Leichter werde ich jedoch das erreichen, was vorgeschlagen wurde, wenn ich unsere Republik euch beiden als entstehend und wachsend und heranwachsend und bereits fest und robust zeigen werde.

Analyse der Wortformen

adultam

adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consequar

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

crescentem

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facilius

facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

firmam

firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nascentem

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

ostendero

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

propositum

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

robustam

robustus: kräftig, stark, robust, stämmig, derb, widerstandsfähig, kernig

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Facilius autem quod est propositum consequar, si
• Vobis autem, quibus nihil est aliud propositum
• Vobis autem, quibus nihil est aliud propositum