Übersetzungen auf Latein.me

von fiete9962 am 20.05.2019
Da wir über Politik sprechen und öffentliche Handlungen tendenziell bemerkenswerter sind, und da in beiden Fällen dieselben rechtlichen Prinzipien gelten, denke ich, wir sollten über die Weisheit des Volkes sprechen. Und um nur ein Beispiel zu nennen: unser eigenes Volk, dessen Geschichte Scipio in unserem gestrigen Gespräch von den Anfängen an verfolgte, das nun die Herrschaft über die ganze Welt innehat – ist es durch Gerechtigkeit oder durch Weisheit vom kleinsten zum größten Volk gewachsen?

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
de: de: über, von ... herab, von
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
loquimur: loqui: reden, sprechen, sagen
suntque: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; que: und
inlustriora: inlustris: deutlich, hell, strahlend, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
publice: publice: öffentlich; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
quoniamque: que: und; quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten
de: de: über, von ... herab, von
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putus: Knabe, rein, unverfälscht
et: et: und, auch, und auch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
alios: alius: der eine, ein anderer
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
africanus: africanus: EN: African;
hesterno: hesternus: gestrig
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
stirpe: stirps: Wurzelstock, Stamm
repetivit: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
terrae: terra: Land, Erde
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
an: an: etwa, ob, oder
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
minimo: parvus: klein, gering
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen