Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  059

, scipio, vides igitur ne illam quidem quae tota sit in factionis potestate, posse vere dici rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von levi.s am 05.01.2023
Scipio, du siehst also, dass nicht einmal das, was vollständig in der Macht einer Fraktion steht, wahrhaft eine Republik genannt werden kann.

von alice.g am 17.01.2023
Sieh also, Scipio, wenn alles von einer einzigen Fraktion kontrolliert wird, kann man das nicht wirklich einen echten Staat nennen.

Analyse der Wortformen

dici

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein

factionis

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scipio

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

tota

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vere

ver: Frühling, Jugend

vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft

verus: wahr, echt, wirklich

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Scipio vides igitur ne illam quidem quae
• Tum laelius: ac nullam quidem citius negaverim
• Tum laelius: ac nullam quidem citius negaverim