Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (III) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von janosch963 am 27.10.2024
Welches Lob hinterlässt du, Mummius, eigentlich für die Volksrepublik?

von yasmin.939 am 23.02.2021
Welchen Ruhm hinterlässt du dem Staat des Volkes, Mummius?

igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
laudem: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen; laus: Ruhm, Lob
populari: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
relinquis: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben