Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 082

Id autem nec nasci potest nec mori; vel concidat omne caelum omnisque natura et consistat necesse est nec vim ullam nanciscatur, qua a primo impulsa moveatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie.862 am 29.03.2020
Dies jedoch kann weder geboren werden noch sterben; möge der gesamte Himmel und die ganze Natur zusammenbrechen, und es muss stillstehen und keine Kraft erlangen, durch die es, von Anfang an angetrieben, bewegt werden könnte.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
concidat: concidere: umfallen, zusammenbrechen
consistat: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
impulsa: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
mori: mori: sterben; morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nanciscatur: nancisci: finden, erlangen, bekommen
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
omnisque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; que: und
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ullam: ullus: irgendein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (VI) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen