Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 010

Immo vero etiam in senatum venit, fit publici consilii particeps, notat et designat oculis ad caedem unum quemque nostrum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von einem Nutzer am 12.05.2013
Ja er kommt sogar in den Senat, er wird Teilnehmer der Ratsversammlung, er notiert und bezeichnet mit seinen Augen jeden Einzelnen von uns zum Mord.

von anna.lena.975 am 26.12.2018
Ja, er kommt sogar in den Senat, wird Teilnehmer öffentlicher Beratungen und bezeichnet mit seinen Augen jeden von uns zur Schlachtung.

von christian.l am 08.02.2016
Er kommt sogar direkt in den Senat, nimmt an öffentlichen Beratungen teil und mustert jeden von uns mit seinen Augen, wobei er uns zum Tode verurteilt.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
designat: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
notat: notare: bezeichnen
oculis: oculus: Auge
particeps: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
senatum: senatus: Senat
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
venit: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (I) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen