Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 068

Numquam ego ab dis inmortalibus optabo, quirites, invidiae meae levandae causa, ut l· catilinam ducere exercitum hostium atque in armis volitare audiatis, sed triduo tamen audietis; multoque magis illud timeo, ne mihi sit invidiosum aliquando, quod illum emiserim potius quam quod eiecerim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
audiatis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
audietis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
catilinam: catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ego: ego: ich
eiecerim: eicere: herauswerfen, hinauswerfen, verstoßen, zustande bringen, erreichen
emiserim: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inmortalibus: inmortalis: unsterblich, unsterblich, god, not subject to death
invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
invidiosum: invidiosus: neidisch
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
levandae: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
meae: meus: mein
mihi: mihi: mir
multoque: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Numquam: numquam: niemals, nie
optabo: optare: wünschen, wählen, aussuchen
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timeo: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
triduo: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volitare: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (II) › 068

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen