Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Catilinam (III)  ›  054

Deinde l· flaccus et c· pomptinus praetores, quod eorum opera forti fidelique usus essem, merito ac iure laudantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von moritz.p am 24.09.2017
Sodann wurden die Prätoren Lucius Flaccus und Caius Pomptinus für ihre tapfere und treue Unterstützung wohlverdientes Lob zuteil.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

c

C: 100, einhundert

C: Gaius (Pränomen)

K: Caeso (Pränomen)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

essem

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

flaccus

flaccus: schlapp

forti

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

laudantur

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

merito

merere: verdienen, erwerben

merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pomptinus

pomptinus: pomptinisch

praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Pomptinus praetores, quod eorum opera forti fidelique
• Eorum forti fidelique opera in eo bello
• Eorum forti fidelique opera in eo bello