Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 048

At vero c· caesar intellegit legem semproniam esse de civibus romanis constitutam; qui autem rei publicae sit hostis, eum civem esse nullo modo posse; denique ipsum latorem semproniae legis iniussu populi poenas rei publicae dependisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.d am 09.05.2015
Aber Caesar versteht, dass das Sempronische Gesetz zum Schutz römischer Bürger geschaffen wurde; jedoch kann derjenige, der ein Feind des Staates ist, unmöglich ein Bürger sein; und letztendlich hat derjenige, der das Sempronische Gesetz vorgeschlagen hat, dem Staat die Strafe ohne Zustimmung des Volkes bezahlt.

Analyse der Wortformen

At: at: aber, dagegen, andererseits
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
civem: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
constitutam: constituere: beschließen, festlegen; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
de: de: über, von ... herab, von
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dependisse: dependere: zusammenhängen, herunterhängen, baumeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iniussu: iniussu: ohne Befehl; iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
latorem: lator: Antragsteller
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
romanis: romanus: Römer, römisch
semproniae: sempronius: EN: Sempronian
semproniam: sempronius: EN: Sempronian
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (IV) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen