Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 118

Si utar ad dicendum meo legitimo tempore, mei laboris industriae, diligentiaeque capiam fructum; et ex accusatione perficiam ut nemo umquam post hominum memoriam paratior, vigilantior, compositior ad iudicium venisse videatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.q am 28.02.2019
Wenn ich meine rechtmäßige Zeit zum Sprechen nutzen werde, werde ich die Frucht meiner Arbeit, meines Fleißes und meiner Sorgfalt ernten; und durch die Verhandlung werde ich bewirken, dass niemand jemals seit Menschengedenken besser vorbereitet, wachsamer und gefasster zum Gerichtsverfahren gekommen zu sein scheinen wird.

Analyse der Wortformen

accusatione: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, inditement
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capiam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
compositior: compositus: zusammengesetzt, wohlgeordnet, regular, matching, suitable/trained/qualified
dicendum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diligentiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
industriae: industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig; industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
mei: me: mich; meere: urinieren; meus: mein
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
meo: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nemo: nemo: niemand, keiner
paratior: paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perficiam: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
Si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
umquam: umquam: jemals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utar: uti: gebrauchen, benutzen
venisse: venire: kommen
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vigilantior: vigilans: wachend, vigilant, alert

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen