Übersetzungen auf Latein.me

von malou.a am 06.01.2020
Schließlich hielt Cn. Pompeius selbst, als er zunächst als designierter Konsul eine Versammlung nahe der Stadt abhielt, wo er das zeigte, was am meisten erwartet zu werden schien – dass er die tribunizische Macht wiederherstellen würde – einen Aufruhr hervor, und ein wohlgefälliges Murmeln in der Versammlung.

von ariana.8951 am 22.12.2021
Als Pompejus, frisch zum Konsul gewählt, seine erste öffentliche Versammlung nahe Rom abhielt und verkündete, was alle sehnlichst erwartet hatten - dass er die Befugnisse der Volkstribunen wiederherstellen würde - antwortete die Menge mit einem Raunen der Aufregung und zustimmenden Gemurmel.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admurmuratio: admurmuratio: Gemurmel, Murren
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
contionis: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exspectari: exspectare: warten, erwarten
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
grata: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
ostendit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
pompeius: pompeius: EN: Pompeius
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
restituturum: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
strepitus: strepere: lärmen; strepitus: Lärm, Geräusch, racket
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen