Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 170

Hic si quid erit offensum, omnes homines non iam ex eodem ordine alios magis idoneos, quod fieri non potest, sed alium omnino ordinem ad res iudicandas quaerendum arbitrabuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katharina963 am 21.04.2016
Sollte hier etwas beleidigt worden sein, werden alle Menschen urteilen, dass nicht mehr Andere aus demselben Rang geeigneter sind (was nicht geschehen kann), sondern dass eine völlig andere Ordnung zur Urteilsfindung gesucht werden muss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitrabuntur: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden
eodem: eodem: ebendahin
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
iudicandas: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offensum: offendere: verletzten, anstoßen, kränken; offensum: beleidigt; offensus: beleidigt, das Anstoßen, odious, knock
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaerendum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen