Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.x am 12.05.2017
Denn als Hortensius, der designierte Konsul, vom Campus mit einer sehr großen Menge und Volksmenge nach Hause geführt wurde, trifft Gaius Curio zufällig auf diese Menge; den ich den Namen lieber um der Ehre willen als zur Beleidigung gegeben haben möchte.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
casu: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casu: durch Zufall, zufällig; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
contumeliae: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curio: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curius: EN: grievous
designatus: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ego: ego: ich
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frequentia: frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt; frequentia: Menge, zahlreiche Versammlung, Häufigkeit, zahlreicher Besuch
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
honoris: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
hortensius: hortensius: zum Garten gehörig
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
multitudini: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
Nam: nam: nämlich, denn
nominatum: nominare: nennen, ernennen; nominatus: EN: naming
obviam: obviam: entgegen; obvius: begegnend, easy
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reducebatur: reducere: zurückbringen, zurückführen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
volo: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen; volo: Freiwillige (Plural)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 055

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen