Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 084

Atque hoc ipso tempore siculis denuntiatum esse audio, primum ab hortensio, domum ad illum ut venirent: siculos in eo sane liberos fuisse; qui quam ob rem arcesserentur cum intellegerent, non venisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.855 am 11.01.2017
Und ich höre, dass in diesem Augenblick den Sizilianern zunächst von Hortensius befohlen wurde, in sein Haus zu kommen. Jedoch waren die Sizilianer völlig frei, in dieser Angelegenheit ihre eigene Entscheidung zu treffen, und als sie erkannten, warum sie vorgeladen wurden, beschlossen sie, nicht zu erscheinen.

Analyse der Wortformen

Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
siculis: sicula: kleiner Dolch; siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
denuntiatum: denuntiare: in aller Form ankündigen, drohend ankündigen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ab: ab: von, durch, mit
hortensio: hortensium: EN: garden herb; hortensius: zum Garten gehörig
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
venirent: venire: kommen
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ob: ob: wegen, aus
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
arcesserentur: arcessere: herbeirufen, holen, entfernen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
intellegerent: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
venisse: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen