Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  210

Quid de l· scipione, qui bellum in asia gessit antiochumque, regem potentissimum, vicit?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina871 am 23.10.2024
Was ist von Lucius Scipio zu berichten, der einen Krieg in Asien führte und Antiochus, einen der mächtigsten Herrscher, besiegte?

von valerie.r am 19.10.2018
Was ist zu sagen über Lucius Scipio, der in Asien Krieg führte und Antiochus, einen überaus mächtigen König, besiegte?

Analyse der Wortformen

asia

asia: Asien, Kleinasien

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

gessit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

l

L: 50, fünfzig

L: Lucius (Pränomen)

potentissimum

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regem

rex: König, Herrscher, Regent

scipione

scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)

vicit

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Scipione, qui bellum in asia gessit antiochumque,
• Theopompus non ilum id egisse, sed midam
• Is, multis ante legationibus ultro citroque nequiquam