Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.I)  ›  238

Unum ostende in tabulis aut tuis aut patris tu emptum esse: vicisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula863 am 27.12.2018
Zeige einen Gegenstand in den Aufzeichnungen, entweder deinen oder denen deines Vaters, der gekauft worden ist: Du hast gewonnen.

von lian.9854 am 20.10.2022
Zeig mir nur einen Einkauf in deinen oder den Aufzeichnungen deines Vaters, und du gewinnst den Fall.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

aut: oder, entweder, oder vielmehr

emptum

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ostende

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

tabulis

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

tu

tu: du

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

unum

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vicisti

vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Ähnliche Textstellen

• Unum ostende in tabulis aut tuis aut
• Ergo horum unum quodque in reprehensione aut
• Ergo horum unum quodque in reprehensione aut