Übersetzungen auf Latein.me

von samu.a am 08.01.2014
Du hättest dem Beispiel des berühmten Gaius Voconius gefolgt, der in seinem Gesetz keiner Frau, weder verheiratet noch unverheiratet, das Erbrecht absprach. Allerdings legte er fest, dass von diesem Zeitpunkt an jeder, der nach diesen Zensoren im Zensus registriert wäre, keine Frau, verheiratet oder unverheiratet, als Erbin einsetzen dürfte.

von johannes.x am 06.05.2014
Du hättest jenen C. Voconius selbst nachgeahmt, der durch sein Gesetz weder einer Jungfrau noch einer Frau das Erbe entzog: Er legte für die Zukunft fest, dass derjenige, der nach jenen Zensoren im Zensus registriert worden wäre, weder eine Jungfrau noch eine Frau zum Erben einsetzen dürfe.

Analyse der Wortformen

ademit: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
c: C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; K: Caeso (Pränomen)
censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
census: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
esses: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
heredem: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
hereditatem: hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imitatus: imitare: imitieren, nachahmen, kopieren, abbilden, darstellen, fälschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
neve: neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht
nulli: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sanxit: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
virginem: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
virgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen